‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫ "ואן נסע לאורך מדרחוב, ודרס..."
‫- רוצחים ערבים -
‫ "...עשרות אנשים".
‫זאקיר, אני צריך שתלך לפגוש את אדורנה.
‫דיווחו שעומאר שכר את הוואן ‫עם תעודת הזהות שלו.
‫זה שקר! הארנק ותעודת הזהות של עומאר ‫נגנבו שבועיים לפני.
‫אתה רוצה להחזיר את החיים שאחיך לקח ממך.
‫זה המחיר.
‫אני לא יכול לתת לכם ‫להתעסק בחגורה הזו.
‫זו ראיה. צריך לבדוק אותה.
‫אבל זה גם מכשיר נפץ.
‫אחיך מת ואתה מגלה שהוא בגד בי,
‫אז אתה מניח שכל כך אכעס עליו
‫שארצה להזדיין עם האדם שהוא הכי שנא.
‫אם את באמת רוצה לעזור לעומאר, ‫תעשי כל מה שאת יכולה כדי שיפסיק להסתתר.
‫עומאר?
‫זה עומאר ג'מאל.
‫אל תזוזו!
‫עומאר לא יכול להסגיר את עצמו.
‫יהרגו אותו.
‫עומאר ג'מאל לא במחסן בארלטקסה.
‫- ג'מאל אצלנו -
‫הם לא משטרה, אחמד.
‫אבל את יודעת איפה הוא?
‫אני רק צריכה לדעת משהו על הבן שלי.
‫תירגעי, טוב?
‫שלחתי מישהו שאני סומכת עליו לדבר איתו.
‫לדבר איתו?
‫בשביל מה?
‫להגיד לו להסגיר את עצמו.
‫השתגעת?
‫עומאר לא יכול להסגיר את עצמו.
‫יהרגו אותו.
‫כל מה שהמשטרה רוצה זה לתפוס אותו, ‫חי או מת.
‫כבר נתנו לו גזר דין.
‫תתפללי.
‫תתפללי שהוא לא יקשיב לך.
‫כי אם בסוף יירו בעומאר, זה יהיה באשמתך.
‫הרוצח, לכאורה, עדיין במנוסה.
‫משטרת ספרד, המשמר האזרחי והמשטרה הבאסקית
‫עובדים יחד על מנת ללכוד אותו.
‫ "אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף."
‫אחמד?
‫אחמד, זו אני שוב.
‫התקשרתי כמה פעמים. אני לחוצה.
‫בבקשה תתקשר כשתדליק את הטלפון.
‫תגיד לי אם דיברת עם עומאר, בבקשה.
‫לא אכפת לי מה הוא החליט, ‫אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר.
‫אני צריכה לדעת שהוא בסדר.
‫תתקשר אליי. בבקשה.
‫תתקשר.
‫השתנת על עצמך?
‫לא, ואתה?
‫כן.
‫גם אני.
‫אז למה שיקרת לי?
‫לא רציתי לצאת לוזר.
‫חשבתי שזה קורה רק בסרטים.
‫אז לא.
‫אתה לא, כי יש לך חברה,
‫אבל אני הולך להשיג המון בנות ‫כשאספר להן על זה.
‫אולי הן יחשבו שאתה משקר.
‫אין מצב.
‫להשתין על עצמי, זה בטח שווה משהו.
‫הן לא יאמינו לך.
‫איזה באסה, אחי.
‫היי...
‫כשכל זה ייגמר, תעשה לי טובה?
‫איזו טובה?
‫אני צריך שתספר לאדורנה משהו.
‫לך תזדיין, עומאר.
‫מה שאתה רוצה להגיד לאדורנה, תגיד לה בעצמך.
‫תגיד לה שמצאתי מנוע למכונית שקניתי לה.
‫שתוק.
‫וגלגלים, וטסות אדירות.
‫תגיד לה שתלך למוסך של רומן. ‫סגרנו על 20 אירו לגלגל.
‫כדי שלא יעבדו עליה. ‫-לא, עומאר!
‫אין מצב. לא, עומאר.
‫אין מצב!
‫אני לא אגיד לה כלום.
‫כשהמכונית תהיה מוכנה, ‫היא צריכה לנסוע סביב העולם.
‫למצוא חבר חדש.
‫יותר מכוער ממני, אבל לא מכוער כמוך.
‫אבל מכוער יותר ממני.
‫אידיוט.
‫אחי...
‫אנחנו ביחד פה.
‫אל תפחד, אני איתך. תמיד איתך.
‫תודה, חבר.
‫מישהו בא? אתה שומע אותם? ‫-כן, אבל תהיה רגוע, בסדר?
‫היי, היי! תקשיבו! ‫-אחמד, שתוק...
‫היי!
‫תודה רבה.
‫בבקשה תשחררו גם אותו.
‫אחמד! אחמד!
‫אחמד!
‫בן של זונה! בן...
‫בן זונה!
‫עשיתי מה שביקשת ממני, בן זונה!
‫אחמד!
‫כן?
‫צריך להיפגש.
‫קרה משהו?
‫מה שהיה צריך לקרות.
‫באמת?
‫אמרתי לך שאסיים את העבודה.
‫מעולה.
‫כן, טוב מאוד.
‫אבל אנחנו צריכים להיפגש. ‫-לא, אני לא יכול.
‫אני צריך להיות עוד ארבע שעות במדריד. ‫יש לי פגישה.
‫יש לך מספיק זמן.
‫זה חשוב מאוד, אחרת לא הייתי מבקש.
‫איפה?
‫זה לא מאוד רחוק. אני אשלח לך מיקום.
‫בוקר טוב.
‫זה דפוק.
‫נראה לי שעדיף שתלך.
‫כן, כן. ברור.
‫זה לא קרה, בסדר?
‫בסדר.
‫וזה לא יקרה שוב.
‫בסדר.
‫אתה יכול לסיים להתלבש בסלון?
‫בטח. בטח. מה שתרצי.
‫סליחה,
‫את יכולה לקחת אותי הביתה?
‫האוטו שלי שם. הגענו באוטו שלך...
‫הייתי יכול לקחת מונית. ‫טיפשי מצדי, לא חשבתי על זה.
‫כן, אני אזמין.
‫קח.
‫לקחת לאחיך את החברה,
‫זיינת את אשתו,
‫לא יהיה לך אכפת לקחת לו גם את האוטו, נכון?
‫שלום קרלוס, ברוך הבא.
‫עיתונאי, סופר...
‫אין כלום בטלוויזיה.
‫אין כלום ברדיו.
‫ראית משהו באינטרנט?
‫אדילה, אם היו חדשות על עומאר,
‫היינו הראשונים לדעת.
‫אני יוצא.
‫חכה. אתה יכול להישאר עם עייסה?
‫יש לו 38 חום.
‫אני לא יכולה לשלוח אותו ככה למחנה.
‫מצטער, אני לא יכול.
‫נראה לך שאני יכולה?
‫יש לי עבודה בבית של גברת מריה.
‫קחי אותו איתך. ‫-קח אותו למוסך.
‫המוסך מלא כלים מסוכנים. זה לא מקום לילד.
‫זה לא זמן טוב לקחת לשם את עייסה.
‫אבל אצל גברת מריה זה כן? ‫הם כמעט פיטרו אותי לפני יומיים.
‫אמרתי שאני לא יכול.
‫אם גם את לא יכולה,
‫ניתן לו כדור ונשלח אותו למחנה.
‫איך אתה מצפה שאשלח אותו עם חום?
‫תעשי מה שבא לך.
‫איברהים!
‫הוא גם הבן שלך.
‫- איפה אתה, אחמד? -
‫- למה עומאר לא הסגיר את עצמו? -
‫נו, תענה.
‫מי צריך לענות?
‫מה אתה עושה פה?
‫אני מתחיל לאהוב לבוא הנה.
‫ובגלל שהרופא המטומטם שלי אומר ‫שאני צריך לעשות זריקות כל יום.
‫אדורנה, צריך לדבר.
‫בדקתי את עניין ההודעות שנמחקו,
‫ולא כל אחד היה יכול לעשות את זה.
‫יש לי איש קשר שבודק יותר לעומק.
‫השרת הראשי לא יכול למחוק מידע ‫בלי צו משופט.
‫או ממישהו יותר חשוב משופט. ‫אדורנה, את מקשיבה?
‫אני אעזור לך.
‫משהו פה מסריח, ואני רוצה להבין מה.
‫התכוונת לעזור לי קודם, אבל אז נטשת אותי.
‫אני טועה פעם בשבע שנים, הפעם זה היה איתך.
‫זה היה מזל רע.
‫אדורנה, את לגמרי לבד בכל זה.
‫אף אחד לא מאמין לגרסה שלך. יש לך רק אותי.
‫תראי, בכנות, לא הייתי מהמר שעומאר חף מפשע,
‫אבל אני לפחות מוכן לבדוק.
‫כי...
‫זה מה שחוש הריח שלי אומר לי.
‫אז תבחרי.
‫את רוצה לעשות את זה לבד,
‫או שאת רוצה אותי איתך?
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫עומאר שלח לי הודעה שאפגוש אותו.
‫ובגלל שידעתי שעוקבים אחריי, ‫ביקשתי מחבר, אחמד,
‫שילך ויבקש ממנו להיכנע.
‫אבל הוא לא עשה את זה.
‫ולא שמעתי ממנו.
‫אימא של עומאר אומרת ששלחתי אותו למות, ‫ואחמד לא עונה.
‫מה אם משהו קרה בגללי?
‫את מטומטמת, אדורנה.
‫להוכיח שחבר שלך חף מפשע זה דבר אחד,
‫ולהכניס את עצמך עמוק לחרא זה משהו אחר. ‫מה חשבת לעצמך?
‫אפשר להאשים אותך ‫בשיתוף פעולה עם ארגון טרור.
‫הסתרת ראיות, אם יהיה לך מזל.
‫בואי נראה.
‫אמרת שהבחור הזה, אחמד,
‫לא עונה להודעות שלך.
‫בבקשה תגידי לי ‫שלא השתמשת בטלפון שלך לדבר איתו.
‫קניתי טלפון ששולם מראש, ‫אחד לי ואחד לאחמד. אתה נתת לי את הרעיון.
‫שלך אצלך?
‫כן.
‫לא, אני לא שם את טביעות האצבע שלי על זה.
‫כבי אותו עכשיו, תוציאי את כרטיס הסים, ‫נקי אותו עם אמוניה ותיפטרי ממנו.
‫ואם הם ירצו להתקשר אליי?
‫הם יכולים לשלוח לך גלויה מזוינת.
‫אדורנה.
‫זה לא משחק.
‫טוב, בואי נראה.
‫אני הולך לנסות לפגוש את מנהלת החקירה
‫לראות אם עומאר ניסה להיכנע.
‫את צריכה להיפטר מהטלפון הזה מיד
‫אם את לא רוצה לשבת 15 שנה בכלא.
‫כן?
‫אני הולך ישר לשדה תעופה, אבא. נתראה בשער.
‫כן, הכל כבר במדריד.
‫נתראה.
‫מה קורה, גורוסטיצה?
‫מה אתה עושה בדיוק?
‫ג'מאל בפנים.
‫אם אתה רוצה לסיים עם זה, תעשה את זה בעצמך.
‫מה? הוא בחיים?
‫אמרת שטיפלת בזה!
‫באמת טיפלתי.
‫אתה רק צריך לתת את המכה האחרונה.
‫אתה אידיוט או מה?
‫לך לעזאזל. תסיים את זה. ‫אל תבזבז לי את הזמן.
‫אתה קראת לי חובבן.
‫עובד פשוט שמנקה את החרא שלך, ‫ושאני היחיד שילכלך את הידיים שלו.
‫עכשיו אתה תלכלך את הידיים שלך.
‫קח את האקדח.
‫קח את האקדח!
‫קדימה.
‫אתה חושב שאתה גבר, ‫מחלק לי הוראות מהמשרד שלך.
‫אתה מרגיש שיש לך כוח עם כל הכסף שלך.
‫עכשיו הכסף שלך לא שווה כלום.
‫כי אם לא תהרוג את ג'מאל, אני אירה בך.
‫בוא נירגע, בסדר?
‫אני נראה עצבני, גייזקה?
‫גורוסטיצה...
‫אני לא הולך להרוג את הכלב הזה.
‫טוב.
‫הרגתי שמונה אנשים, גייזקה.
‫כולל אחיך.
‫למה נראה לך שאיתך זה יהיה אחרת?
‫קדימה.
‫בשם האל הרחמן והרחום,
‫ההלל לאל ריבון העולמים הרחמן והרחום,
‫אדון יום הדין.
‫אותך אנו עובדים ובך אנו נעזרים,
‫הנחנו בדרך הישר,
‫דרכם של אלה שהיטבת עמם, ‫לא אלה הכועסים עליהם, ולא התועים.
‫בשם האל הרחמן והרחום,
‫ההלל לאל ריבון העולמים הרחמן והרחום,
‫אדון יום הדין.
‫אותך אנו עובדים ובך אנו נעזרים,
‫הנחנו בדרך הישר,
‫דרכם של אלה שהיטבת עמם, ‫לא אלה הכועסים עליהם, ולא התועים.
‫בשם האל הרחמן והרחום, ‫ההלל לאל ריבון העולמים הרחמן והרחום...
‫אני הולך להרוג אותך.
‫בן זונה, אני הולך להרוג אותך.
‫- עדים -
‫חסרים לך איניאקי וויליאמס ואדוריז.
‫המפקד, אני רק מנסה ‫להכניס פה קצת פרספקטיבה.
‫לא, את מפקפקת בחקירה.
‫טוב, הוא היה יכול לזייף צליעה,
‫אבל ההודעות המחוקות מראות ‫שמישהו חיבל בראיות.
‫ויש גם את השיחה.
‫ג'יהאדיסטים מתאבדים, הם לא נכנעים. ‫למה הוא התקשר?
‫כדי לטמון לנו מלכודת ולהרוג שישה שוטרים?
‫אז למה זה לא קרה?
‫בא לו לעשן והוא יצא לקנות סיגריות?
‫זה לא הגיוני.
‫רוצה לראות משהו לא הגיוני, אולאגי?
‫תסתכלי על הלוח שלך.
‫יש לך שמונה ראיות חד משמעיות מצד אחד,
‫וארבעה רמזים קלושים בצד השני.
‫זה מה שיש לך. את יודעת מה יש לי?
‫יש לי שמונה גופות ושיחת טלפון ממועצת ‫הביטחון של משרד הפנים כל עשר דקות,
‫כדי לבדוק אם כבר תפסנו את המחבל.
‫גם אני מרגישה את הלחץ, אבל החקירה...
‫בואי נדבר תכלס.
‫אנחנו לא חוקרים,
‫אנחנו צדים.
‫אנחנו צדים את עומאר ג'מאל.
‫את ציידת מדהימה, אולאגי.
‫לכן קיבלת את המשימה הזו.
‫לכי לצוד.
‫אני מאוד מצטערת ‫שהייתי צריכה להביא את הילד.
‫התנצלת כבר 15 פעם, אדילה.
‫מספיק, את מעצבנת.
‫איפה היינו? תראה.
‫זה זוג.
‫פה יש שלישייה.
‫וזאת רביעייה.
‫אבל קשה להשיג אותה.
‫לכן אתה צריך ללמוד לבלף.
‫מה זה לבלף?
‫לשקר?
‫טוב, כן, אבל זה משחק. זה לא משנה.
‫זה כמו להעמיד פנים.
‫אני גם לא יודע איך להעמיד פנים.
‫להעמיד פנים זה שקר קטן, ‫אבל הוא לא פוגע באף אחד.
‫לדוגמה,
‫להביא לי את הממתקים מהמגירה העליונה
‫ולא להגיד לאימא שלך שהבאת לי אותם.
‫רק רגע.
‫קח.
‫מה אתה מסתכל? זו המשכורת שלך.
‫על זה שנתתי לך ממתקים?
‫לא.
‫על זה ששימחת אישה מבוגרת על כיסא גלגלים.
‫שמור את זה.
‫אל תחשוב על זה אפילו!
‫תחזיר לגברת מריה את הכסף מיד.
‫ואת? ‫-מה איתי?
‫באמת, שניכם מתנהגים כמו ילדים.
‫בוא איתי למטבח.
‫ידעתי שלא תוכל לעשות את זה.
‫ללכלך את הידיים זה לא קל כמו שחשבת.
‫אתה הולך להרוג אותי?
‫קדימה.
‫תלחץ על ההדק.
‫אבל תיזהר מההדף, שלא תיפגע.
‫אני אסיים עם זה.
‫אידיוט, אידיוט, אידיוט!
‫מה קרה?
‫הוא ברח. ‫-מה?
‫ג'מאל ברח. תיכנס.
‫אמרתי שתיכנס, ושלא תעז לזוז.
‫אתה עושה צחוק!
‫מה אתה רוצה?
‫פעם הבאה שתתני לי מידע לא מועיל,
‫תוודאי שזו לא ההודעה לתקשורת ‫שיש אפילו אצל הצהובונים.
‫החקירה סודית. אני לא יכולה לעבור על החוק.
‫לא, לא.
‫אין צורך. אנחנו עשינו עסק.
‫אין לי זמן לזה.
‫אם אתה רוצה לפרסם ‫שאני בהיריון מאחד הקורבנות, בבקשה.
‫תעשה מה שאתה צריך.
‫בסדר, בסדר, אני מצטער. ‫אנחנו מדברים, זה הכל.
‫אין לי על מה לדבר. אמרתי לך אלף פעם.
‫עומאר ג'מאל התקשר כדי להיכנע?
‫מי סיפר לך על זה?
‫אקח את זה ככן.
‫ספר לי איך אתה יודע, או שאעצור אותך.
‫תירגעי.
‫אני יודע שהוא פגש חבר,
‫ושהחבר הזה ביקש ממנו להיכנע.
‫מה קרה?
‫הוא אצלכם ולא אמרתם לתקשורת?
‫או שהוא לא נכנע בסוף?
‫אמרת שהוא פגש חבר. ‫-ממ-המ.
‫אני רוצה את השם שלו.
‫אחמד חכימי.
‫מאז שהוא הלך לפגוש את עומאר, הוא נעדר.
‫אז? עומאר נכנע או לא?
‫מאיפה לך המידע הזה?
‫נראה לי שהתבלבלת.
‫השאלה צריכה להיות, ‫ "אצ'ה, מה אפשר להציע לך בתמורה?"
‫זו הייתה אדורנה ארנגורן? חברה של ג'מאל? ‫-לא.
‫אז מאיפה לך המידע הזה?
‫תגיד לי מי נתן לך את המידע, אידיוט!
‫כדאי שתשמרי על הפה שלך.
‫תסתובב.
‫מה?
‫אתה עצור.
‫יש לך זכות לעורך דין ‫ואת הזכות לשמור על שתיקה.
‫עצור? למה? ‫-סירוב מעצר, הסתרת ראיות,
‫וכל דבר אחר שאוכל לחשוב עליו.
‫המפקדת, המפקדת אולאגי... ‫-סתום את הפה!
‫המפקדת, את מדממת.
‫"כאן חואן אנטוניו גורוסטיצה,
‫אני לא יכול לענות כרגע, ‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף."
‫פאק!
‫אני לוקחת את זה כדי לא למות מלחץ דם גבוה.
‫זה כדי שלא אמות מהתקף לב.
‫זה... זה...
‫למה אני לוקחת את זה?
‫אה, כן. זה כדי שלא אמות מרמת סוכר גבוהה.
‫והאדומים...
‫זה כדי שלא יהיה לי חום.
‫לא כמוך עם הגיר.
‫אתה אוכל את זה כדי לקבל חום, נכון?
‫ראיתי את זה באינטרנט.
‫טוב, קדימה.
‫הכדורים האלה שם, הם לזיכרון שלי.
‫אם לא אקח אותם, ‫כנראה אשכח לספר על זה לאימא שלך.
‫אבל אתה חייב להבטיח לי שתספר לה ‫ברגע שתגיעו הביתה.
‫כן? עשינו עסק?
‫אחמד חכימי.
‫דברו עם ההורים שלו, ‫המשפחה, החברים, בת זוג.
‫אנחנו צריכים לדעת אם הוא יצר ‫עם מישהו מהם קשר ב-12 השעות האחרונות.
‫אאוץ'!
‫את מוכנה להיזהר?
‫את מוכנה להפסיק לדבר בטלפון?
‫אני רוצה שתדבר עם השופט.
‫אני צריכה צו כדי לקבל ‫את תיעוד השיחות שלהם.
‫תראו את התמונה שלו לאנשים.
‫תוציאו משלחת חיפוש לאזור שבו ג'מאל נכנע.
‫אולי הוא איתו. אני רוצה כמה שוטרים ‫סביב הבית של חכימי.
‫אנחנו לא יודעים אם הוא קשור לפיגוע, ‫צריך לברר.
‫מיס אולאגי?
‫כן, רק רגע.
‫שלח מי שאתה רוצה למצוא את הטלפון שלי.
‫אני בדרך לתחנה.
‫את לא הולכת לתחנה.
‫אני אחזור אליך.
‫מה קרה?
‫אנחנו חושבים שאולי עברת היפרדות שליה.
‫אם זה המצב, זה ישפיע על התינוק.
‫ישפיע איך?
‫אני עוד לא יודעת. צריך לעשות עוד בדיקות.
‫אני עלולה לאבד אותו?
‫אם הבדיקות יאשרו את ההיפרדות, כן.
‫תאבדי את התינוק שלך.
‫אני הולכת להכין הכל.
‫חיפשתי במכונה משהו בלי שמן דקלים.
‫אומרים שזה ממש לא טוב, ‫ובגלל שאת בהיריון...
‫מצאתי רק את העוגיות האלה.
‫אני אשאיר אותן פה.
‫רק רציתי להיפרד.
‫את בטח רוצה להיות לבד.
‫לא... אני לא.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני השומר.
‫מה? ‫-מה אתה עושה פה?
‫זה שטח פרטי.
‫היי...
‫אתה זה מהלוויה?
‫הבחור ממשפחת העסקים...
‫אזקרטה!
‫כן, אחיך היה אחד הקורבנות בפיגוע.
‫ראיתי אותך מדבר בטלוויזיה, בטקס.
‫כן, כן. זה הייתי אני.
‫אני ממש מצטער על אחיך.
‫הכלבים האלה.
‫כן, כן. לגמרי.
‫מה אתה עושה פה?
‫עסקים.
‫החברה שלי חושבת לקנות את המבנים האלה,
‫ורציתי לראות אם מה שנציע שווה את זה.
‫יופי,
‫אבל המקום הזה במצב ממש רע.
‫תראה, בוא איתי.
‫אתם באמת מעוניינים במבנה הזה?
‫הוא הרוס לגמרי.
‫אני לא יודע מה אתם רוצים לעשות איתו, ‫באמת שלא.
‫אני קצת ממהר, סליחה.
‫כן, כן. בטח.
‫אנחנו...
‫חושבים על זה בשביל...
‫שמע,
‫אכפת לך לעשות איתי סלפי?
‫מה?
‫כן, כדי שאוכל לשים בפייסבוק.
‫ולהראות סולידריות עם הקורבנות ועם אחיך.
‫בטח, כן.
‫אבל בחוץ, טוב? יש שם יותר אור.
‫בטח, בטח.
‫קדימה, נראה לי שיש פה ‫יותר אור כדי לצלם. כן.
‫פה.
‫הנה...
‫תודה רבה.
‫ואני משתתף בצערך.
‫סיכוי לנזק, חמש אותיות, ‫האות השנייה היא יו"ד.
‫סיכון.
‫סיכון?
‫יפה. זה מתאים.
‫סיכון.
‫צמח עם עלים בשרניים.
‫חמש אותיות, מתחיל באל"ף. ‫אל תגידי לי, אני יודע.
‫אני יודע, לאימא שלי היה כזה.
‫אלווי.
‫יפה מאוד.
‫אלווי.
‫זה אחד קשה.
‫תקציר, תרכיז.
‫חמש אותיות, מתחיל בתי"ו.
‫תמצית?
‫יפה מאוד.
‫תמצית.
‫מעולה.
‫אין מצב שתדעי את זה.
‫מילה נרדפת למשחה.
‫שלוש אותיות.
‫האות השלישית היא חי"ת.
‫מפקדת...
‫המפקדת אולאגי...
‫אנחנו פה ביחד, נכון?
‫קדימה, מילה נרדפת למשחה. שלוש אותיות. ‫אות שלישית חי"ת.
‫מרח.
‫מרח? זה לא קיים.
‫טוב, כן. מרח.
‫את גאונה.
‫כנראה עשית הרבה תשחצים בתפקיד, ‫המפקדת אולאגי.
‫ראית אותי עם רגליים מפושקות, ‫נראה לי שאפשר לפנות עם שם פרטי.
‫אני בטוח שהבן שלך בסדר.
‫מה?
‫לא חשבתי שמשהו יכול להיות לא בסדר.
‫נראה לי שאני מטומטמת.
‫לא. זה מה שנקרא מהפכת ההורמונים.
‫אף פעם לא פחדתי.
‫כשהייתי קטנה, אימא שלי התייאשה ממני.
‫טיפסתי על כל עץ...
‫נכנסתי לכל חריץ ופינה.
‫אבל עכשיו אני מפחדת למות.
‫טוב, כדאי שתתרגלי.
‫כי לדעתי ככה זה אימהות.
‫את תמיד מפחדת.
‫עד שהילד בן 50.
‫אז את כבר לא מפחדת, אבל אני לא בטוח.
‫יש לך ילדים?
‫יש לי כלבה.
‫היא שונאת אותי ואני בטח...
‫אנטוש אותה בסוף בתחנת דלק.
‫זה הכי קרוב שיהיה לי לילד.
‫היי, אני יודעת שביקשתי ממך להישאר, אבל...
‫אתה באמת לא חייב.
‫אל תדאגי. ‫אני רגיל לבזבז את הזמן בבתי חולים.
‫המודיאליזה.
‫אלוהים ישמור.
‫סליחה,
‫קיבלנו את התוצאות.
‫לקח לנו קצת זמן ‫כי היינו צריכים לבדוק כמה דברים לא ברורים.
‫זה פוליפ צווארי והוא הפסיק לדמם לבד.
‫מה עם הבן שלי?
‫אין היפרדות שליה.
‫התינוק בסדר.
‫מה זה?
‫גיר.
‫עייסה אכל את זה כדי שיעלה לו החום. ‫-מה?
‫למה שהוא ירצה לחלות?
‫כדי שלא יצטרך לצאת למחנה.
‫שאר הילדים מעליבים אותו.
‫הם אומרים שאחיו רוצח.
‫הם מרביצים לו.
‫יש לנו עוד שני ילדים
‫חוץ מעומאר, ‫ואנחנו לא שמים אליהם לב.
‫אני עושה כל מה שאני יכול.
‫לא, זה לא נכון.
‫הדבר היחיד שאנחנו עושים זה לריב.
‫מה קרה?
‫על מה אתה חושב?
‫אני חושב שצריך לעזוב.
‫מה? ‫-דיברתי עם בן דוד שלי, זה שגר בליון.
‫הוא יכול להשיג לנו עבודה.
‫לא, אני לא רוצה לעזוב.
‫אמרת בעצמך, אדילה.
‫הילדים שלנו סובלים מכל זה ‫ואנחנו לא עושים כלום.
‫והולכים לפטר אותי, אני יודע.
‫למה שתגיד את זה?
‫כי הם כבר לא רוצים אותי שם.
‫הקולגות שלי כבר לא מדברים איתי, ‫והבוס החליף לי את אזור העבודה.
‫ואת כמעט איבדת את העבודה.
‫נהיינו מנודים.
‫הילדים, את ואני.
‫בואי נתחיל מחדש.
‫לא, אני לא עוזבת.
‫אני לא בורחת.
‫והאמת תצא לאור וזה רצון האל.
‫אפילו אם האמת תצא לאור, ‫אנחנו נהיה מסומנים לנצח.
‫הם הולכים להצביע עלינו.
‫ותמיד יהיה מישהו שיחשוב שעומאר עשה את זה.
‫אנחנו צריכים לעזוב.
‫לא, אני לא הולכת לשום מקום.
‫אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.
‫אני אשאר כאן עם הילדים.
‫אדורנה!
‫מה שלומך?
‫מה אתם עושים? ‫-מה את רוצה שנעשה?
‫אנחנו דואגים לבת שלנו.
‫נראה שרזית.
‫את לא עונה לטלפונים ולא להודעות, אדורנה.
‫הייתי עסוקה.
‫אנחנו רוצים לדבר איתך.
‫יש לנו הצעה.
‫תודה שאירחת לי חברה ‫ונתת לי את השם של אחמד חכימי.
‫אז את לא הולכת לעצור אותי?
‫אני חושבת על זה.
‫כשאמרתי לך שאני יכול לעזור, התכוונתי לזה.
‫שנינו יודעים שבחקירה הזו ‫יש הרבה קצוות פתוחים.
‫אולאגי.
‫איתרנו את הטלפון של חכימי?
‫מי התקשר?
‫אני מבינה.
‫כרטיסי טיסה? לאן?
‫תזהירו את שדה התעופה ותתחילו בנהלים.
‫אני מניחה ששכחת לספר לי
‫שאדורנה היא זו שביקשה מאחמד חכימי ‫לפגוש את ג'מאל, מה?
‫כרטיסים למנצ'סטר, לשלושתנו.
‫יש בית ספר מעולה לסיעוד במנצ'סטר.
‫תוכלי ללמוד אנגלית ולהיות אחות מוסמכת.
‫על מה אתם מדברים?
‫יש לנו חסכונות, ‫ואבא פרסם את המכונית למכירה.
‫תראי אותך, מותק.
‫את נראית כאילו לא ישנת שבועות.
‫את צריכה להתרחק מכל זה.
‫ולהוציא את הבחור הזה מהראש שלך.
‫לבחור הזה יש שם. עומאר.
‫לפני ארבעה ימים אהבתם אותו.
‫כן, ואז הוא לקח חיים של שמונה אנשים.
‫עומאר לא עשה את זה.
‫את מוכנה להתמודד עם זה כבר?
‫חבר שלך רוצח.
‫טוב, אני מודה לכם ‫על כל מה שאתם עושים בשבילי,
‫אבל אם זה מה שאתם חושבים על עומאר, ‫אתם יכולים לטוס.
‫אדורנה, מותק... ‫-אמרתי לא.
‫ביי.
‫אחמד?
‫גברת חכימי?
‫לא, לא. אני לא יודעת איפה הבן שלך.
‫טוב, כן.
‫אם אראה אותו, אודיע לך. בסדר.
‫אדורנה, מה קרה? מה קורה?
‫מה קרה, מותק?
‫אני... אני לא יכולה לנשום.
‫מה קרה? ‫-אני לא...
‫תירגעי.
‫- אבא -
‫פאק! חרא!
‫כן?
‫איפה אתה לעזאזל?
‫היה לי עיכוב קטן.
‫שים גז.
‫היפנים כבר פה.
‫לא, אני לא אגיע. פספסתי את הטיסה.
‫אלוהים.
‫ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך.
‫אתה חתיכת חרא.
‫פאק!
‫תירגעי. ‫-אני לא...
‫חוויאר, תעשה משהו.
‫מה קורה? ‫-אני לא יודעת.
‫מה? ‫-שקית, שקית.
‫שקית, תביא שקית.
‫תירגעי, תירגעי. אבא מגיע.
‫תנשמי, לאט לאט. תירגעי.
‫תנשמי. תירגעי, תירגעי.
‫את רוצה מים? ‫-כן, תביא קצת מים.
‫קדימה, אדורנה. תירגעי. בבקשה, תירגעי.
‫תירגעי.
‫הנה.
‫שתי. לאט.
‫הכל בסדר, מותק. זה בסדר.
‫הכ בסדר.
‫הכל בסדר, מותק. הכל בסדר.
‫הכל בסדר. אל תדאגי.
‫- מדריד -
‫עברית: עומר גפן